- EPISODE 16 -
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu as vraiment l'intention de partir?
Je croyais que tu m'avais dit de partir...
Et depuis quand exactement fais-tu ce que je te dis?
Je pensais le faire à partir de maintenant.
Après avoir réfléchi à ce qui s'est passé.
Désolé, mais
Je n'en ai pas encore fini avec Victoria.
Appelle-moi quand tu veux.
Je viendrai.
T'es dingue?!
Tu ne me laisses même pas dire au revoir.
Fais bon voyage.
Merci Alex.
De rien.
Toujours de ton côté, d'accord ?
Elle restera toujours dans mon cœur.
Alors, s'il te plaît, prends soin d'elle.
Elle prend toujours bien soin d'elle-même!
Même si je ne suis pas bon.
Au revoir, Victoria.
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres.
Quoi ?
J'ai quelque chose à te dire !
Je n'ai rien à dire ou à entendre.
Peut-être qu'elle est simplement une beauté...
Elle n'a pas réussi à séduire un homme à l'étranger. Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle est belle?
Je suis désolée ! Je suis désolée ! Je suis désolée !
Mon dieu! Que puis-je faire?
Pourquoi tu n'es pas partie?
Pourquoi ça t'intéresse, Yeo Joon-sshi?
Victoria...
Je suis désolée de t'avoir fait attendre.
Et je suis désolée... Je ne peux pas t'attendre.
Tori...!
Je suis tellement désolée, Alex!
Je n'étais pas sûre de mes sentiments.
Je sais.
Je le savais.
Je savais que tes sentiments avaient changé.
Mais pourquoi tu es venu ici?
Euh... C'est... Euh... Parce que j'avais le sentiment de te devoir des excuses.
C'était de ma faute. Je suis désolé.
Cet homme... J'ai entendu dire que c'était cet homme qui t'attendait.
Cela aurait été bien si tu me l'avais dit.
Et alors, est-ce que ça aurait changé quelque chose?
J'ai quand même habité dans une maison avec cet homme.
Mais... Pourquoi avez-vous habité ensemble?
Est-ce que ce n'est pas trop tard pour me demander ça?
Tu étais supposé me demander ça avant.
Est-ce que c'est ça le plus important en ce moment?
C'est important!!!
Tu ne me fais absolument pas confiance.
Qu'est-ce que vous avez contre notre Sang Eun? Est-ce que c'est parce qu'elle a été élevée par deux hommes?
Que lui manque-t-il?
Ce n'est pas ça...
Qu'est-ce que vous voulez dire par "ce n'est pas ça" !?
Est-ce que vous savez comment je l'ai élevée?
C'était si difficile de l'élever sans sa mère...
De manière à que personne ne juge
comment elle a été élevée sans mère.
Il se promenait avec une baguette dans sa main. (pour la punir)
Mais, quoi?!
Euh, c'est... Père...
C'est un malentendu.
Ce n'est pas ce qu'on voulait dire, mais...
Si ce n'était pas ce que vous vouliez dire, alors
comment est-ce que vous pouvez poser des questions sur la manière dont elle a vécu en Amérique?!
Je...
Après avoir entendu dire ce genre de choses<br< à propos de notre Sang Eun,
Je ne peux absolument pas penser que notre fille puisse fréquenter
cette famille.
Mais c'est...
Uhm... J'ai eu tort et j'en suis désolée.
Ces personnes ont vieilli, mais ne sont pas matures.
Aigoo, mais pouvons-nous vraiment séparer les enfants à cause de la faute des parents?
Puisque tout se passe bien entre Sang Eun et Yeo Joon...
Qui est sûr de ça?
Dire que notre Sang Eun n'est pas si bien que ça...
Je ne suis pas vraiment heureux avec une famille
qui n'aime pas notre Sang Eun.
Donc finissons-en avec toute cette histoire de mariage! Et nous vous disons au revoir,
Sang Eun et moi. J'y vais.
Père! Grand-père! Père!
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Cela aurait été sympa que tu me dises tout de suite qu'il s'agissait d'un séjour chez une famille.
Pourquoi aurais-je dû le faire?
Quoi?!?
Pourquoi je devrais te raconter ce genre de choses?
Et bien... Dans tous les cas, je suis ton fiancé.
Je n'ai pas besoin d'un fiancé juste par le nom !
Donc...
Finissons-en avec tout ça.
Quoi?!
A chaque fois qu'on se voit, on ne fait que de se disputer.
Depuis les plusieurs mois que l'on se connaît, on s'est continuellement disputé.
Et tu ne me fais pas confiance.
Donc finissons-en.
Je ne veux pas!
En aucune façon!
Pourquoi ?
Maintenant que l'histoire avec Alex est finie, tous tes problèmes sont réglés, mais
pas pour moi.
Cela va probablement en être le commencement...
Tu peux résoudre tes problèmes seul.
De toute façon, j'ai résolu tous mes problèmes.
Et ma famille ne va plus rien dire.
Donc c'est pour cette raison que le contrat est résilié.
Tu ne trouves pas que tu es trop égoïste?
Pas vraiment.
Jusqu'à maintenant, tu as été plutôt égoïste toi aussi.
Je vais aussi être comme ça.
Oui, oncle...
Sang Eun?
Elle est juste à côté de moi.
Grand-mère?
Grand-mère veut te voir.
De quoi s'agit-il à ton avis?
Qui sait...?
Je m'en fiche que les aînés veuillent me voir.
De toute façon, le contrat a pris fin.
Hein?! Quoi?!
Et avec l'accord de qui?!?
Grand-père!
Bonjour !
Et bien, ce n'en est pas vraiment un bon pour moi.
Je suis content que tu sois là. Allons-y! Hein?
Allons-y!
Au lieu de notre Sang Eun,
cherche-toi une autre fille!
Pardon?
Allons-y!
Père ! Père !
S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez ce que j'ai à vous dire.
Je n'ai pas pris mon appareil auditif.
Je ne peux pas entendre ce que tu dis.
Grand-père!
S'il vous plaît, père... S'il vous plaît.
Grand-mère... Grand-mère s'est évanouie.
Yeo Joon-ah, je suis content que tu sois là.
Grand... Grand-mère! Va vite la voir!
Sang Eun-ah, va avec lui.
Allons-y.
Ta pression artérielle est normale.
Où est-ce que tu as mal?
Je vais bien. Tu peux y aller.
Aigoo!
Ahjumma, tu es vraiment forte.
Tu sembles être en meilleure santé que moi.
Ma pression artérielle est au plafond.
Père...
Je ne suis pas forte.
Je tiens simplement bon.
Belle-fille, va me chercher un verre d'eau. Je dois prendre mes médicaments.
Oui.
Tu dois régler ton problème de colère.
Peu importe combien tu étais en colère, tu aurais au moins dû accepter nos excuses avant de partir.
Je te l'ai dit, nous n'avons pas besoin de vos excuses. Finissons-en maintenant.
J'ai eu tort.
Cohabiter?!
Tu crois que j'ai élevé ma fille de cette manière?!?
Bien sûr que non. J'ai pensé de la même manière.
Comment aurais-je pu penser ça?
Alors, comment quelqu'un qui pense comme ça
a pu prononcer ces mots?
Uhm... Père...
Je...
Sang Eun... Je ne voulais pas l'envoyer dans un foyer d'étudiants, alors je lui ai loué une chambre chez une famille.
Pour qu'elle connaisse vraiment le sentiment de vivre aux USA.
Chez une famille?
Oui, comme dans un hôtel.
Alex... Est le fils de cette famille.
Ah! Alors, c'était ça?
Le fils de la famille?
Je pensais que...
Tu pensais...?
Tu pensais quoi ?
Comme si nous étions...
Comment oses-tu...
Nous sommes en train de parler de la petite-fille de qui?!?
Pè-Pè-Père, j'ai eu tort.
Je n'ai même pas réfléchi. Alors, s'il vous plaît, <br<Acceptez mes excuses.
Eh, oui, beau-père...
En tant que père, comment peux-tu te retenir alors que les gens parlent de ta fille?
Je n'aime pas ça.
Je ne l'aimerai jamais.
Et, en plus, je n'ai pas beaucoup aimé Yeo Joon dès le début.
Finissons-en! De manière parfaitement nette!
Monsieur,
dans ce cas, nous avons eu tort plus d'une centaine de fois.
Mais qu'est-ce que tu n'aimes pas chez Yeo Joon?
Non,
un homme est apparu devant la femme qu'il aime.
Comment peut-il rester là à regarder, sans rien faire?
Est-ce que ça ne veut pas dire qu'il ne s'intéresse pas à elle?
Si c'était moi, je l'aurais immédiatement saisi par le col,
et je l'aurais tabassé.
Qui sait? Peut-être que notre Yeo Joon a fait ça.
Ils étaient ensemble, juste maintenant.
Oui, c'est ça!!
Dans tout les cas, écoutons ce que les enfants ont à nous dire.
S'ils nous disent tous les deux qu'ils veulent sortir ensemble, que pouvons-nous y faire?
N'est-ce pas, Kyung Tae?
Quel pathétique lâche!
En aucune façon!
Mais si les enfants le veulent...
Omo!! Oppa a dû y aller pour ramener Unni à la maison!
Je croyais qu'il n'avait aucun sentiment pour toi.
Hyo Eun... Comment as-tu pu me faire ça?
Tu m'as dit que ta sœur partait avec Alex!
Elle était partie avec Alex... A l'aéroport.
Si tu as mal compris ce que j'ai dit, Oppa, essaie de me comprendre, stp!
Je mélange encore parfois mon coréen.
Yeo Joon! Viens ici!
Toi aussi, Sang Eun.
Tiens.
Chérie... Chérie...
Bois ça.
C'est un truc vraiment cher.
C'est censé être le truc le mieux pour le stress dû à la colère.
Oh... Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis la seule qui souffre si je suis malade.
Que faire si, pendant que je suis couchée là, Gyu Han va de nouveau voir Yoon Hee?
Et bien, j'imagine que c'est possible.
Mais, chérie, que vas-tu faire?
Chéri...
Tu sais que je t'aime, pas vrai?
Hein?
Et bien... Je sais... Mais pourquoi...?
Oublie ça, alors.
Est-ce que tu veux me voir mourir ou est-ce que tu vas arrêter de voir Yoon Hee?
Maman...
Peu importe comment j'y pense,ça me met tellement en colère que je ne peux pas rester sans rien faire.
Tu ne vas pas aller voir Yoon Hee noona...
Non, je ne suis pas allée la voir.
C'est mon fils le problème, pourquoi devrais-je me fâcher contre la fille d'une autre personne?
Cela suffit.
Mes sentiments sont sincères,
alors, s'il te plaît, sois compréhensive.
Je...
Je vais divorcer d'avec M. Shim !
Maman !
En plus, je vais venir vivre avec toi dans ton studio.
Si tu n'aimes pas ça, va jeter ta mère quelque part dans les montagnes.
Mère!
Que vas-tu faire?
Choisis...
C'est Yoon Hee ou moi!
Parce que je suis sérieuse...
Sang Eun...
Nous sommes désolés.
Pendant un moment, nous t'avons mal jugée.
Mais, en tant que parents,
l'inquiétude prend le pas sur tout le reste.
En réalité,
nous étions plus inquiets pour toi que pour Yeo Joon!
Pour moi, tu es comme ma propre fille.
Donc j'étais inquiet, au cas où quelque chose se passerait mal.
Oui, je comprends vos sentiments.
Qu'est-ce que tu veux dire par "je comprends"?!
Est-ce que Yeo Joon a attrapé Alex par le col et l'a secoué?
Il ne l'a pas pris par le col...
Vous avez entendu ça ?
Ton petit-fils
est aussi stupide que ça!
Cela veut dire qu'il ne se soucie pas vraiment de Sang Eun.
S'il s'en souciait, alors il n'agirait pas comme ça.
Yeo Joon... Tu pensais que Sang Eun allait partir avec cet étranger
et tu n'as vraiment rien fait ? C'est vrai ?
Je n'avais aucune raison de l'attraper par le col !
Ce n'est pas comme si elle allait partir avec lui. C'est un ami qui est venu de loin pour lui rendre visite !
C'est vrai. Il n'y avait aucune raison de le prendre par la gorge s'il est un ami.
Père, tout ça n'est qu'un malentendu.
Je n'aurais pas voulu revoir Yeo Joon s'il l'avait attrapé par le cou.
Bien sûr, prendre quelqu'un par la gorge de manière si automatique, sans raison, est déraisonnable, idiot.
Qu'est-ce que tu veux dire, "idiot"?
Quel genre de propos insultants...
Est-ce que tu parles de moi, là?
Sang Eun... Si tu n'aimes pas Yeo Joon, tu devrais simplement rompre avec lui.
Il y a plein d'autres hommes là-dehors.
Alex aurait été un meilleur choix.
Oh, père!
On a commencé à sortir ensemble parce que vous le vouliez, ou rompre... Nous n'avons pas l'intention de rompre dans l'immédiat.
Alors, est-ce que tu es en train de dire que vous sortez ensemble ou non?
Est-ce que vous allez continuer à parler dans le vague?
Nous sortons ensemble de manière sérieuse depuis le début.
C'est vrai! Vrai! Vrai!
Bien que je sois désolé de dire ça, mais
j'ai demandé à ma petite-fille directement,
et elle a dit que ce n'était pas toi.
Sang Eun... Qu'est-ce que tu veux faire?
Hein?
Tu n'avais pas dit que tu allais tout arrêter ?
Les ainés étaient tellement désolés, comment aurais-je pu dire que c'était fini?
Grand-mère, grand-père, ton père et mon père...
On aurait dit qu'ils étaient sur le point de devenir complètement fous.
Quoi encore ?
Je t'ai sauvé, non? Tu dois me payer l'amende prévue.
Mais quel genre de femme aime autant l'argent ?
Existe-t-il une femme qui n'aime pas l'argent?
Oublie ça!
Cette fois, à la place de l'argent, donne-moi autre chose!
Quoi ?
Paie-moi avec ton corps!
Quoi ? Faire quoi ?
Serviteur ?
Oui ! Serviteur !
Comme dans les contes de fée.
Quelqu'un qui fait tout ce que Madame lui demande.
Tu connais plein de choses étranges.
Alors, c'est toi la Madame?
Je suis la demoiselle, pas la Madame.
Quand même, me demander d'être ton serviteur ! Tu ne demandes pas un peu beaucoup ?
Pas vraiment !
Tu ne sais pas tout ce que j'ai dû endurer à cause de toi?
Tu devras me servir toute la journée. Est.ce que ce n'est pas bien?
Non! Ce n'est pas bien! Je préfère encore que tu me demandes de l'argent! Ce serait beaucoup mieux!
Alors oublie ça.
Au moins moi, j'ai résolu mes problèmes avec mon père.
Pourquoi n'es-tu pas partie avec cet homme?
S'il a fait tout ce chemin jusqu'ici, c'était dans l'intention de te ramener avec lui.
Peu importe la cause, ce n'était pas à cause de toi!
Je le sais aussi!
rahhhhhh!! C'était vraiment quelqu'un de bien!
Je dois être folle!
Ce n'est pas parce que c'est quelqu'un de bien que tu vas forcément l'épouser!
Tu dois te marier avec la personne que tu aimes.
Les sous-titres vous sont proposées par les volontaires de Viki.
Pourquoi y a-t-il autant de courrier?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a?
Une lettre de la part du tribunal pour Yoon Hee.
Penses-tu que Bok Man ait utilisé son magasin comme garantie?
Aigoo, comment pouvez-vous dire une chose pareille?
Donne la simplement à Yoon Hee plutôt que de faire des suppositions bizarres.
Non, il y a quelque chose d'étrange.
Un procès pour obtenir les droits parentaux?
C'est plutôt audacieux!
Qu'allons nous faire ?
Si nous perdons Jin Joo, Yoon Hee en mourra!
Que Yoon Hee? N'en fais pas toute une montagne!
J'ai déjà assez mal à la tête comme ça !
Trouvons un très bon avocat nous aussi... Même si, pour ça, nous devons vendre la maison!
Nous ne perdrons pas Jin Joo.
Quoique nous fassions, pouvons-nous vraiment lutter contre cette famille?
Dans ce cas, il serait peut-être préférable
d'envoyer Yoon Hee vers cet homme?
Sa Doon !
Tu réalises ce que tu viens de dire ou pas ?
Est-ce que, au moins, tu sais ce que tu dis?
Ne pense jamais à redire ce genre de chose!
Quoi ? Ce serait mieux pour elle de vivre avec lui plutôt que de perdre son enfant !
Est-ce que tu ne sais toujours pas comment il est?
Quand même... Il dit qu'il aime Yoon Hee.
Ne dis pas de telles bêtises !
S'il a été capable de la trahir une fois, qui dit qu'il ne recommencera pas?
Quand on voit de quelle manière si agressive il agit en ce qui concerne son enfant...
Sa vraie nature apparait très clairement !
Bien sûr! C'est absolument hors de question!
Même si elle doit rester vieille fille,
il est hors de question qu'elle épouse ce type.
A demain.
Est-ce que ton ami est reparti? Oui.
Ah... Quel soulagement !
Je... Pensais que j'aurais à te suivre jusqu'en Amérique.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pour aller étudier plus aux USA?
Arrête un peu ça, mon ami!
Ce n'est pas moi !
Comment sais-tu ce que je ressens ?
Combien de fois par jour regardes-tu ton téléphone portable?
Mon téléphone portable?
Je pense... Environ 30 fois.
Puisque c'est plus ou moins le nombre d'appels que je reçois.
Alors... Le soir, est-ce que tu veux te coucher tôt?
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
Je te demande simplement si, aussitôt que tu arrives chez toi, tu veux aller te coucher tôt.
Non.
Alors ce n'est pas de l'amour.
Comment sais-tu cela ?
Parce que moi aussi, j'étais confuse à cause d'Alex.
J'ai demandé à une personne qui a déjà été vraiment amoureuse, et elle m'a dit que si tu étais vraiment amoureux,
tu vérifierais tout le temps tes appels pour voir si ton amour t'aurait téléphoné.
Et, dans le but de voir ton amour à nouveau, tu irais te coucher aussi tôt que possible.
Par conséquence, ce n'est pas de l'amour.
C'est simplement que nous sommes proches, puisque nous sommes amis.
Je souhaiterais vraiment qu'il y ait une inscription sur le front disant
"cette personne est ton partenaire".
Sang Eun...
Oui?
J'ai compris. Je pars tout de suite.
A plus tard...
Ce... Téléphone...?
Plutôt que de regarder mon téléphone portable,
je préfère regarder ton visage une fois encore.
Je n'arrive pas à m'endormir le soir parce que je pense à toi...
Moi aussi,
je souhaiterais pouvoir mettre un signe sur mon front afin que tu puisses le voir...
Ce salop...
Qu'a-t-il fait pour mériter...
Geum Ja!
Qu'est-ce que tu m'as dit la dernière fois?!?
Oh, tu m'as fait peur!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? J'ai déjà assez mal à la tête comme ça...
Pourquoi tu aurais plus mal à la tête que moi?
Tu as dit que tu n'étais pas intéressée par Gyu Han!
Tu as dit que tu vivrais simplement seule avec ta fille!
De quoi parles-tu?
Alors pourquoi Gyu Han dit qu'il veut épouser Yoon Hee?
Quoi?!
Si mon fils est blessé,
est-ce que tu en prendras la responsabilité?
C'est déjà suffisant que ta fille ait été ruinée,
Pourquoi y mêler aussi mon fils?
Hé! Shin Jin Hee!
Est-ce que tu as fini?
Non, je n'ai pas fini!
Je n'accepterai jamais - JAMAIS - Yoon Hee!
Alors garde un œil sur ta fille!
Qu'est-ce qu'elle raconte?
Gyu Han va épouser... Qui?
Ce n'est vraiment pas vrai, hein?
Mère, est-ce vraiment le bon moment pour moi d'être avec d'autres hommes?
C'est vrai...
Pourquoi ne peut-on pas nous laisser tranquilles?
Mais... Tu n'es vraiment pas intéressée par Gyu Han?
Ce n'est pas un mauvais garçon...
Je t'ai dit que non!
Ah, bon sang!... Vraiment!!
C'est pour ça que sa mère est si soupçonneuse!
Yoon Hee et toi devez passer un moment difficile!
Comment a-t-elle fait pour rencontrer ce maudit garçon?
Oui...
Ces jours-ci, on n'a pas vraiment l'impression de vivre.
Alors, j'aurais voulu avoir l'avis de Sang Eun.
Mais, tu crois que Sang Eun sait comment ça se passe ici?
Je suis rentrée !
Bien ! Viens ici.
Ma licence (en droit) ne servira à rien.
Mais, lorsque j'étais en Amérique, j'ai rencontré quelques personnes qui travaillent dans une association coréenne.
Des gens qui sont avocats ou juges.
Je vais essayer de les contacter.
Bien, d'accord.
Oh oui ! Tu peux faire ça ?
Bien sûr! Cela va sans dire!
C'est vrai, bien entendu !
Yoon Hee a beau ne pas être quelqu'un de spécial,
mais, Yoon Hee est comme une sœur, alors tu dois être sympa avec elle... Compris?
Oui.
Quoi ? Tu veux m'utiliser comme ton serviteur ?
Aujourd'hui, ce n'est pas le bon jour ! Je suis occupé.
Pourquoi? Tu n'as vraiment pas le temps?
Et bien, j'ai juste un petit moment... Qu'est-ce qui se passe?
Tu n'as pas à le faire si tu ne le veux pas...
Quoi ?
Tu cherches à te disputer avec moi?
Viens avec moi rendre visite à quelqu'un.
Qui?
Est-ce que. par hasard, ce serait-ce un autre homme avec qui tu aurais habité, non?
Tu as raison à propos du fait que ce soit un homme...
Comment as-tu connu cet avocat?
Il est venu étudier dans ma fac !
On dirait que nous n'avons pas l'avantage, n'est-ce pas?
C'est parce que notre adversaire est qui il est.
On a été trop confiant.
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'y emmener.
C'est bon ! Je peux prendre le métro.
Tu devrais y aller. On aurait dit que c'était urgent.
Les sous-titres vous sont proposés par les volontaires de Viki
Merci pour aujourd'hui.
Pour quoi?
Quoi ?
Dr. Kim Yeo Joon... Aujourd'hui, tu n'es pas si grossier que d'habitude.
J'y vais maintenant.
Qu'est-ce que tu fais?
Est-ce que ce n'est pas un peu culotté de ta part?
Si un homme vient jusqu'ici pour toi, tu aurais dû t'en aller avec lui!
Cela ne te regarde absolument pas!
Alors agis de manière à ce que je ne me sente pas concernée!
Pourquoi continues-tu à ennuyer Yeo Joon oppa?
En te mettant en travers du chemin...?
En me mettant en travers du chemin?
Oui, parfaitement !
Tu n'es d'aucune aide pour oppa!
Et, plutôt qu'une femme qui tourne autour d'autres hommes en jouant avec eux,
je suis bien mieux!
Il semblerait que Yeo Joon ne voit pas les choses comme ça!
J'allais vraiment partir...
mais, Yeo Joon est venu jusqu'à l'aéroport pour m'en empêcher! Me demandant de ne pas partir!
Je n'ai pas eu d'autre choix que de rester, à cause de lui!
Ah oui ! Yeo Joon était de garde et il vient juste d'être appelé pour une urgence.
Même si tu vas à l'hôpital maintenant, tu ne pourras pas le voir !
Quoi ?
Oppa est allé la chercher à l'aéroport?
Incroyable !
Y a pas moyen!
Purée!!! J'ai vraiment pas de chance!
En fait si...!
Tu t'en vas ? Oui.
C'est la première fois que je pars de bonne heure !
Alors, ne m'appelez pas !
Mais bien sûr...!
Quand un patient l'appelle, un médecin se doit de venir !
Comment ça se passe pour ta thèse? Cela avance bien?
Puisque vous me le demandez,
pourriez-vous y jeter un coup d'œil?
Quoi ?
Oppa, je suis désolée, mais...
Hye Rim, que se passe-t-il?
Hye Rim? C'est Hye Rim-sshi?
Quoi ?
Tu vas bien ? Oui.
La voiture m'est rentrée dedans soudainement par l'arrière!
Comme je suis assez célébre,
je ne pouvais pas l'engueuler ou faire quoi que ce soit.
Il ne semble pas que tu sois blessée, mais il vaut mieux aller à l'hôpital.
Non, c'est bon! Ce n'est pas si grave!
Je veux rentrer à la maison.
Tu es sûre?
Dans ce cas, repose-toi pendant un jour et si quelque chose ne va pas, va à l'hôpital,
comme ça, on pourra faire un examen plus poussé.
Au fait, je dois aussi aller voir Gyu Han oppa.
Gyu Han?
Tu peux le voir chez toi !
Oppa n'est pas très à l'aise à la maison!
Tu n'es pas au courant, n'est-ce pas? Au sujet de la relation entre Gyu Han et Yoon Hee unni.
Quoi ?
Hye Rim ! Tu vas bien ?
Yeo Joon-sshi, tu as vraiment l'air d'être occupé...
Ce n'est pas ce que tu crois !
Hye Rim, tu as l'air d'être blessée ?
Elle a eu un accident de voiture.
J'ai dit que ça allait, mais oppa insiste tellement pour m'aider!
Merci oppa!
Oppa, je suis désolée... Mais pourrais-tu me ramener chez moi?
Je ne pense pas pouvoir aller voir Gyu Han oppa aujourd'hui.
Tu devrais y aller, puisque c'est la petite-sœur de ton ami.
De plus, tu es médecin. C'est normal que tu t'occupes de tes patients.
Bon, alors je te téléphonerai!
Téléphone-moi ce soir!
Bien sûr... Y avait pas moyen qu'elle laisse passer ça!
Unni! Qu'est-ce que tu fais là?
J'essaie de trouver quel verdict je vais prononcer!
Mais, ce n'est pas le rôle d'un avocat !
Unnie, rentrons à la maison...
Cela fait combien de temps qu'on est là?
Ok. On fera ça demain.
C'est à cause de Yoon Hee unni?
Oui ! Je voulais voir s'il existait une jurisprudence.
Et alors?
Les lois sont différentes selon les pays et les mots sont tellement compliqués que je n'ai pas trouvé grand chose !
J'aurais probablement dû étudier un peu plus le coréen, comme papa me l'avait dit.
Qu'en dit Jin Joo ?
Jin Joo ?
Jin Joo doit bien avoir son opinion!
Pourquoi personne ne lui demande son avis à elle ?
Peut-être qu'ils le feront lors du procès.
Mais seulement dans le pire des cas.
Cela faisait longtemps! Tu te la jouais occupé tout le temps!
Je suis occupé maintenant, aussi !
Alors pourquoi...?
Est-ce que c'est vrai?
Que tu éprouves des sentiments pour ma sœur?
C'est vrai !
Et depuis quand ?
Six ans?
Non, sept ans.
Peut-être même depuis le tout début.
Pourquoi je n'ai rien remarqué?
Et pourtant tu continuais à jouer au tombeur?
Ce sont des rumeurs !
C'est parce que j'ai trop de charme !
Que vas-tu faire à partir de maintenant?
Je suis sérieux.
Je n'ai pas l'intention de la laisser tomber comme ça !
Tu aurais dû faire quelque chose il y a longtemps!
Avant que les choses ne se compliquent autant.
Mais avant, elle semblait être heureuse même sans moi!
Je veux être à ses côtés quand les choses sont difficiles à supporter pour elle.
Merci.
Je l'aime, mais toi, pourquoi me remercies-tu?
Ce n'est pas parce que tu l'aimes...
Je te remercie de t'être occupé d'elle quand moi je ne pouvais pas le faire.
Mais ça ne veut pas encore dire que je suis d'accord de t'accorder ma sœur!
Où es-tu?
Où je suis ?
C'est Yeo Joon oppa?
Donc vous sortez vraiment ensemble.
Répondre à une question par une question n'est pas correct.
Es-tu avec Hye Rim?
Bon, je raccroche !
Non. Je suis allé voir Gyu Han!
Je me fiche de savoir avec qui tu étais!
Bon ben... On dirait que je suis de trop ici!
Prends ton temps, unni.
Et si tu ne rentres pas à la maison ce soir, je te créerai un alibi!
Han Hyo Eun !!
Oppa, je te renvoie l'ascenseur.
Hyo Eun...
Peu importe comment on la regarde, elle ne te ressemble pas du tout.
C'est un compliment ou une insulte ?
Si c'était pour moi... Je dirais que c'est plutôt un compliment!
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai étudié.
Étudié?
Merci.
D'avoir pris du temps pour ça.
Ne sois pas si inquiet.
Tout va bien se passer.
Tu as raison.
Rentre.
Avant que Hyo Eun ne crée un alibi!
Elle l'a probablement déjà fait !
Ou pas... Puisque grand-père n'a pas encore appelé.
Il fait froid, rentre.
Oh bien.
Même si tu es avec Yeo Joon,
ne rentre pas si tard!
Bien sûr! A part ton grand-père et ton père,
tu ne dois absolument pas faire confiance à un seul homme sur cette terre! Compris?
Bien sûr. Je serais prudente.
Dans tous les cas, avant qu'il fasse encore plus froid, je dois préparer le Kimjang (kimchi pour l'hiver).
Mais avec la boutique, je n'ai pas le temps !
Kimjang ?
Aigoo! Achètes-en simplement! Au supermarché, ils ont toutes sortes de kimchi!
Quand même! Cela fait 20 ans que nous sommes partis. Je devrais en faire avec des choux locaux!
Savez-vous comment on prépare le kimjang, les filles?
Bien sûr!
Je sais, moi aussi. Mais achetons-en! C'est embêtant...
Pourquoi en faire nous-mêmes?
Quoi? En acheter parce que c'est embêtant?!
Nous allons devoir faire du kimjang après tout, à cause de ces mômes!
Hyo Eun, ne fais rien avant d'avoir appris comment saler le chou !
Mais je ne veux pas ! Je préfère encore étudier !
- Aigoo! Père... - Elle préfère encore étudier.
Faire du kimjang n'est pas vraiment facile !
Comment les enfants pourraient-elles faire ça?
Tu m'as fait peur !
Papa... Quand vas-tu en faire? Du Kimjang.
La femme et l'enfant cachés de Kang Hae Sung du Groupe Sung Hyun
C'est... Ce moins que rien !
Chéri ! Chéri !
Devant le magasin de gâteaux de riz... Devant le magasin de gâteaux de riz...
Allô?
Pardon? Kang Hae Sung?
Je ne connais personne de ce nom !
Je vous ai dit que je ne le connaissais pas !
Non, mais je te jure...! Attend une minute...
Où est la prise ?
Les journalistes ont quasiment installé un campement devant le magasin de gâteaux de riz.
Ils n'ont vraiment rien d'autre de mieux à faire?
Tu n'as rien dit au moins?
Noona! Yoon Hee est ma nièce quand même!
Est-ce que tu me prends vraiment pour un abruti?
Pourquoi je ne peux pas aller à mon cours de danse?
Pourquoi ne pas faire une pause pour aujourd'hui?
Pourquoi ?
Parce que tonton voulait passer la journée à jouer avec toi !
Je n'en n'avais pas eu le temps dernièrement.
Avec tonton?
Oui, avec tonton.
J'ai plein de temps libre aujourd'hui.
Alors j'aimerai vraiment que Jin Joo joue avec moi.
Alors lis-moi un conte de fée.
Qu'est-ce que vous fichez, au département des relations publiques?!
Alors vous auriez dû au moins vous occuper de ce secrétaire général!
Vous ne pouviez pas empêcher ça?
Les journaux, internet, tout ce qui concerne cette affaire... Enlevez tout!
C'est quelque chose qui allait forcément devenir publique à un moment ou à un autre.
Mais, ça tombe vraiment mal.
Tu crois que c'est notre beau-frère qui a tout divulgué?
On dirait plutôt qu'il essaie de manipuler l'opinion publique avant l'assemblée générale.
Tu as causé ça et tu es quand même un père?
Tu as causé tout ça et tu as quand même l'intention de jouer au père?
Cela aurait été mieux si je n'avais pas eu besoin d'aller jusque là.
Si tu avais seulement bien voulu coopérer avant,
on n'en serait pas là !
Donc... Tout est de ma faute?!
Tu te fous de moi !
Tu n'as toujours pas compris ce que tu as fait de mal?
Voulais-tu rendre public le fait que Jin Joo soit une enfant illégitime? C'est pour ça?
D'abord, tout les articles concernant Jin Joo vont être supprimés.
Mais, si on va jusqu'au tribunal, tu verras bien pire!
Donc... Tu vas continuer ça jusqu'à ce que Jin Joo doive s'assoir devant le tribunal
et qu'on lui demande ce qu'elle veut, vivre avec son père ou avec sa mère?
Ne peux-tu pas simplement revenir vers moi?
Comme ça, ça ne se produirait pas!
Dis quelque chose qui fasse sens, Kang Hae Sung!
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Je ne comprends vraiment pas pourquoi je dois t'implorer
et me battre avec toi comme ça !
Cette vie qui s'est formée en moi,
cette innocente enfant, je ne pouvais pas l'effacer.
Ne pas l'avoir aurait-elle été la meilleure chose à faire?
Cela...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte de Jin Joo?!?
Alors nous aurions eu, tous les deux, une vie différente.
Je ne pense pas, non !
Qu'est-ce qui te rend si sûre de toi?
Ta fierté était-elle si importante?
Plus que Jin Joo? Plus que moi ?
Pendant ces six dernières années, as-tu au moins un jour,
non, au moins un instant,
pensé à la raison pour laquelle
je suis venue à ton mariage ?
Toi ?
Pourquoi es-tu venue à mon mariage?
Parce que tu m'y as invitée!
Tu as oublié ça aussi ?
Quand je t'ai vu dans la salle de réception,
je n'ai pas pu me résoudre à te parler de Jin Joo.
J'ai pensé que rien ne changerait si je te le disais à ce moment-là.
Tu ne veux pas dire que... Tu...
C'est ça.
Après que nous ayons rompu, c'était la première
et dernière fois que je t'ai vu.
Même si tu avais déjà changé de numéro...
J'avais vraiment besoin de toi!
Il y a six ans,
as-tu invité Yoon Hee à mon mariage?
C'était le seul moyen pour la faire renoncer complètement à toi!
Cette femme et toi aussi.
Alors l'as-tu aussi empêchée
d'entrer en contact avec moi ?
Bien sûr!
Cette relation était vouée à l'échec ! Pourquoi la prolonger ?
Père !
Pourquoi aurais-tu voulu faire une chose pareille?
Sais-tu ce que tu as fait à Yoon Hee et à moi?
Comment oses-tu prononcer le nom de cette femme?
Quoi que tu fasses, elle est la mère de ma fille !
Arrête de dire n'importe quoi!
Cette femme te fait encore tourner la tête.
A partir de maintenant, je m'occuperai de mes affaires tout seul!
Donc ne te mêle plus de rien!
Quoi que tu fasses,
ne me déçois pas !
... Et ils vécurent heureux pour toujours!
Tonton, lis-la encore une fois!
Encore ?!
Ah ! Au lieu de lire des contes de fée, faisons autre chose.
Quoi ? On fait quoi ?
Tonton !
Et voilà... Un verre de lait.
Où sont allés tous les adultes?
Ils sont allés rencontrer l'avocat.
Ils ont dû être affolés en lisant l'article...
Bien sûr!
Mais tu avais dit qu'il valait mieux rencontrer l'avocat directement de toute façon.
Pourquoi êtes-vous venus ici?
Je te l'ai dit.
Tu ne peux même pas garder ta nièce tout seul ?
En trois heures, je lui ai lu des contes de fée vingt fois, on a joué trois fois à la poupée et étudié le coréen 20 fois!
Ah! Et elle a même fait un spectacle de danse!
BullaBulla a dit qu'elle voulait le faire.
Tu veux faire quoi ?
Préparer du Kimjang !
Ne dis pas n'importe quoi !
Je n'ai jamais fait ça, même chez moi!
Alors saisis l'opportunité pour essayer d'en faire!
Et pour quelle raison exactement j'aurais besoin de faire ça?
Est-ce que tu as oublié?
Tu devais m'indemniser avec une journée!
Yeo Joon-sshi ! Tu as dit que tu tenais tes promesses...
C'était ça notre promesse... Être mon serviteur.
Serviteur...? Quel serviteur...?!
Unni, je peux le faire, moi aussi?
Je veux faire du Kimchi !
Bien sûr que tu peux! Avec tonton!
Merci.
Est-ce que tu sais faire du kimchi au moins?
Bien sûr! Regarde!
Tu vas préparer du kimchi à partir d'une recette d'internet ?
Ne fais pas ça. Sais-tu combien il y a de subtilités?
Regarde un peu.
Normalement, c'est le serviteur qui est censé faire ce boulot.
Mais puisque tu es médecin, je t'épargne! Puisque tu dois pouvoir encore faire des opérations...
Ils disent que quand un débutant fait ça, ses mains tremblent.
Je suis tellement reconnaissant que j'en pleure... "Agasshi". (Ma demoiselle)
Pourquoi tu pleures ?
L'ail est trop fort!
Si c'est pour être dans cet état, pourquoi tu essaies de faire du kimjang?
On aurait mieux fait de faire du shopping...
Bien, alors à partir de maintenant, je sais ce que nous ferons!
Je suis content que tu le saches.
Fais le tien !
Jin Joo, mets le couvercle sur celui-là.
Où est-ce que ça te fait le plus mal?
Mes bras, mes jambes, mes épaules... J'ai mal partout!
C'est vrai ?
Vraiment ?
Alors, enlève tes vêtements.
Faire quoi ?
Tu ne penses quand même pas sérieusement que je te sauterais dessus... Si?
Je vais mettre quelques patchs sur tes épaules.
Laisse tomber. Je vais le faire.
Ne te gêne pas.
C'est mon papa.
Le fils aîné du PDG du Groupe Sung Hyun a convoqué une conférence de presse cet après-midi et
a annoncé son intention de se marier.
Pourquoi est-ce qu'ils ne peuvent pas simplement nous dire si on va gagner ou perdre?
Quel genre d'avocat tourne autour du pot de cette manière?
Aigoo... Est-ce que tu crois que ce sera facile pour eux, alors que l'autre partie est si influente?
Ne sont-ils pas censés avoir énormément étudié?
Ayons un peu confiance.
Allô?
Quoi ?
Hé! Hé! Hé! Yoon Hee!
Yoon Hee !
J'aimerai faire une déclaration.
Je vais abandonner toutes les poursuites que j'ai intentées.
Et, en ce qui concerne l'autre partie impliquée dans ces poursuites,
j'aimerai annoncer que nous allons nous marier.
De quoi parle cette ordure, maintenant?!
Qu'est-ce qu'il raconte?!
Une certaine Mlle Kim...
Yoon Hee ? Serait-il possible que...
*le journaliste* Il a dit qu'il veut sincèrement se marier... Et c'est ce qui explique cette déclaration.
Les sous-titres vous sont proposés par les volontaires de Viki SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres. Merci d'avoir regardé cet épisode... ^_^